System of a Down

Making two possibilities a reality
Predicting the future of things we all know
Fighting off the diseased programming
Of centuries, centuries, centuries, centuries
Science fails to recognise the single most
Potent element of human existence
Letting the reigns go to the unfolding
Is faith, faith, faith, faith
Science has failed our world
Science has failed our mother earth
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Letting the reigns go to the unfolding
Is faith, faith, faith, faith
Letting the reigns go to the unfolding
Is faith, faith, faith, faith
Science has failed our world
Science has failed our mother earth
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Spirit-moves-through-all-things
Science has failed our mother earth

--------------------------------------

Faire de deux possibilités une réalité
Prédire le futur de choses que nous connaissons tous
Combattant la programmation maladive
De ces siècles, siècles, siècles
La science échoue à reconnaître le plus
Puissant élément de l'existence humaine
Lâcher les rênes aller au vent
C'est la foi, foi, foi
La science a fait échouer notre monde
La science a fait échouer notre mère la terre
La science échoue à reconnaître le plus
Puissant élément de l'existence humaine
Lâcher les rênes aller au vent
C'est la foi, foi, foi
La science a fait échouer notre monde
Puissant élément de l'existence humaine
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
Lâcher les rênes aller au vent
Est foi, foi, foi
Lâcher les rênes aller au vent
C'est la foi, foi, foi
La science a fait échouer notre monde
La science à fait échouer notre mère la terre
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
L'esprit-bouge-à travers-toute-chose
La science à fait échouer notre mère la terre

Education, fornication, in you are go
Education subjugation, now you're out go
Education fornication, in you are go
Don't be late for school again boy
I think me, I want life
I think me, I want a house and a wife
I want to shimmy-shimmy-shimmy
Through the break of dawn yeah
Education, fornication, in you are go
Education subjugation, now you're out go
Education fornication, in you are go
Don't be late for school again girl
I think me, I want life
I think me, I want a house and a wife
I want to shimmy-shimmy-shimmy
Through the break of dawn yeah
I think me, I want life
I think me, I want a house and a wife
I want to shimmy-shimmy-shimmy
Through the break of dawn yeah
Indoctrination of a nation
Indoctrination of a nation
Subjugation of damnation
Subjugation of damna...
Don't be late for school again boy
Don't be late for school again girl
Don't be late for school again boy
Don't be late for school again girl

----------------------------------------

Éducation, fornication, vous y êtes, Feu
Éducation, subjugation, maintenant vous êtes foutus dehors, Feu
Éducation, fornication, vous y êtes, Feu
Ne soit pas encore en retard à l'école mon garçon
Je pense moi, je veux la vie
Je pense moi, je veux une maison et une femme
Je veux shimmy shimmy shimmy
Jusqu'à l'arrivée de l'aube, yeah
Éducation, fornication, vous y êtes, Feu
Éducation, subjugation, maintenant vous êtes foutus dehors, Feu
Éducation, fornication, vous y êtes, Feu
Ne soit pas encore en retard à l'école ma fille
Je pense moi, je veux la vie
Je pense moi, je veux une maison et une femme
Je veux shimmy shimmy shimmy jusqu'à l'arrivée de l'aube, yeah
Je pense moi, je veux la vie
Je pense moi, je veux une maison et une femme
Je veux shimmy shimmy shimmy jusqu'à l'arrivée de l'aube, yeah
Endoctrinement, d'une nation
Endoctrinement, d'une nation
Subjugation de la damnation
Subjugation de la damna...
Ne soit pas encore en retard à l'école mon garçon
Ne soit pas encore en retard à l'école ma fille
Ne soit pas encore en retard à l'école mon garçon
Ne soit pas encore en retard à l'école ma fille
note:
(1) : Mot évoquant une danse guillerette, un mouvement d'oscillation latérale pouvant affecter des roues et pouvant faire référence au sexe

Conversion, software version 7.0
Looking at life through the eyes of a tired hub
Eating seeds as a pastime activity
The toxicity of our city, of our city
Now, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
Somewhere, between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder
More wood for the fires, loud neighbours
Flishlight riveries caught in the headlights of a truck
Now, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
Somewhere between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder
Now, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
Somewhere, between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder
When I became the sun
I shone life into the man's hearts
When I became the sun
I shone life into the man's hearts

---------------------------------------------

Conversion, logiciel version 7.0
Regarder la vie à travers les yeux d'une chambre à air fatiguée
Mangeant des graines comme un passe-temps
La toxicité de notre cité, de notre cité
Maintenant, comme ça vous possédez le monde?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre
Davantage de bois pour les feux, voisins bruyants
Instantané de rêverie attrapé par les phares avant d'un camion
Maintenant, comme ça vous possédez le monde?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre
Maintenant, comme ça vous possédez le monde?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre
Quand je suis devenu le soleil
J'ai fait brillé la vie dans le c½ur des hommes
Quand je suis devenu le soleil
J'ai fait brillé la vie dans le c½ur des hommes

Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho groupie coke
Makes you high makes you hide
Makes you really want to go, STOP
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho groupie coke
Makes you high makes you hide
Makes you really want to think and stop
Stop your eyes from flowing
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho groupie coke
Makes you high makes you hide
Makes you really want to go, STOP
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho groupie coke
Makes you high makes you hide
Makes you really want to think and stop
Stop your eyes from flowing out
So you want the world to stop
Stop in and watch your body fully drop
From the time you were a
Psycho, groupie, cocaine, crazy
So you want to see the show
You really don't have to be a ho
From the time you were a
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho groupie coke
Makes you high makes you hide
Makes you really want to go STOP
Psycho, groupie, cocaine, crazy
Psycho groupie coke
Do you really want to think and stop
Stop your eyes from flowing out
So you want the world to stop
Rushing to watch your spirit fully drop
From the time you were a
Psycho, groupie, cocaine crazy
So you want to see the show
You really don't have to be a ho
From the time you were a
Psycho, groupie, cocaine, crazy

------------------------------------

Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Ça te donne vraiment envie d'y aller - STOP
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Veux-tu vraiment penser et t'arrêter
Arrêter tes yeux de couler
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Ça te donne vraiment envie d'y aller - STOP
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Veux-tu vraiment penser et t'arrêter
Arrêter tes yeux de couler
Alors tu veux que le monde s'arrête
Arrêtes toi et regarde ton corps totalement s'effondrer
De ce temps où tu étais un
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Alors tu veux vraiment voir le show
Tu n'as pas besoin de faire le cinglé
De ce temps où tu étais un
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Ça te donne vraiment envie d'y aller - stop
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Veux-tu vraiment penser et t'arrêter
Arrêter tes yeux de couler
Alors tu veux que le monde s'arrête
Se ruant pour voir ton esprit totalement s'effondrer
De ce temps où tu étais un
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Alors tu veux vraiment voir le show
Tu n'as pas besoin de faire le cinglé
De ce temps où tu étais un
Psycho, groupie, cocaïne, dingue

Life is a waterfall
We're one in the river
And one again after the fall
Swimming through the void
We hear the world
We lose ourselves
But we find it all...
Cause we are the ones that want to play
Always want to go
But you never want to stay
And we are the ones that want to choose
Always want to play
But you never want to lose
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls
Swimming through the void
We hear the word
We lose ourselves
But we find it all..
Cause we are the ones that want to play
Always want to go
But you never want to stay
And we are the ones that want to choose
Always want to play
But you never want to lose
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Aerials, so up high
When you free your eyes eternal prize
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Aerials, so up high
When you free your eyes eternal prize

-----------------------------------------

La vie est une chute d'eau
Nous sommes un dans la rivière
Et encore un près de la chute
Nageant à travers le vide
Nous entendons le monde
Nous nous sommes perdus nous-mêmes
Mais nous en avons tout trouvé
Parce que nous sommes ceux qui veulent jouer
Qui veulent toujours y aller
Mais tu ne veux jamais rester
Et nous sommes ceux qui veulent choisir
Qui veulent toujours jouer
Mais tu ne veux jamais perdre
Des figures, dans le ciel
Quand tu perds ton étroitesse d'esprit
Tu libères ta vie
La vie est une chute d'eau
Nous buvons à la rivière
Alors nous nous retournons et construisons nos murs
Nageant à travers le vide
Nous entendons le monde
Nous nous sommes perdus nous-mêmes
Mais nous en avons tout trouvé
Parce que nous sommes ceux qui veulent jouer
Qui veulent toujours y aller
Mais tu ne veux jamais rester
Et nous sommes ceux qui veulent choisir
Qui veulent toujours jouer
Mais tu ne veux jamais perdre
Des figures, dans le ciel
Quand tu perds ton étroitesse d'esprit
Tu libères ta vie
Des figures si hautes
Quand tu libères tes yeux
Le prix éternel
Des figures, dans le ciel
Quand tu perds la petitesse d'esprit
Tu libères ta vie.
Des figures, dans le ciel
Quand tu perds la petitesse d'esprit
Tu libères ta vie
Quand tu libères tes yeux Le prix éternel