System of a Down

Tell the people
Tell the people that arrive
Tell the people
Tell the people that arrive
We don't need to multiply
We don't need to multiply
We don't need to multiply
We don't need to multiply
Die.
Show your people
Show your people how we died
Show your people
Show your people how we died
We don't need to nullify
We don't need to nullify
We don't need to nullify
We don't need to nullify
No need to nullify
No need to nullify
No need to nullify
We don't need to nullify
Die.
We don't need to
We don't need to
We don't need to
We don't need to.
Ask your people
Ask your people what is right
Ask your people
Ask your people what is right
We don't need to multiply
We don't need to multiply
We don't need to multiply
We don't need to multiply
No need to multiply
No need to multiply
No need to multiply
We don't need to multiply

---------------------------------------

Dit aux gens
Dit aux gens qui arrivent
Dit aux gens
Dit aux gens qui arrivent
Que nous n'avons pas besoin de nous multiplier
Que nous n'avons pas besoin de nous multiplier
Que nous n'avons pas besoin de nous multiplier
Que nous n'avons pas besoin de nous multiplier
Meurs !
Montre aux tiens
Montre aux tiens comment nous sommes morts
Montre aux tiens
Montre aux tiens comment nous sommes morts
Nous n'avons pas besoin de nous annuler
Nous n'avons pas besoin de nous annuler
Nous n'avons pas besoin de nous annuler
Nous n'avons pas besoin de nous annuler
Pas besoin de s'annuler
Pas besoin de s'annuler
Pas besoin de s'annuler
Nous n'avons pas besoin de nous annuler
Meurs !
Nous n'avons pas besoin de
Nous n'avons pas besoin de
Nous n'avons pas besoin de
Nous n'avons pas besoin de
Demande aux tiens
Demande aux tiens ce qui est bien
Demande aux tiens
Demande aux tiens ce qui est bien
Nous n'avons pas besoin de nous multiplier
Nous n'avons pas besoin de nous multiplier
Nous n'avons pas besoin de nous multiplier
Nous n'avons pas besoin de nous multiplier
Pas besoin de se multiplier
Pas besoin de se multiplier
Pas besoin de se multiplier
Nous n'avons pas besoin de nous multiplier

Wake up
Grab a brush and put a little (makeup)
Grab a brush and put a little
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die, DIE
Wake up
Grab a brush and put a little (makeup)
Grab a brush and put a little
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
Father, father, father, father
Father into your hands, I commend my spirit
Father into your hands
Why have you forsaken me
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken, me oh
Trust in my self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
In my self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die

----------------------------------------

Réveille-toi
Attrape un pinceau et met toi un peu de maquillage
Attrape un pinceau et met toi un peu de...
Cache les cicatrices pour effacer un peu les blessures
Cache les cicatrices pour effacer un peu les...
Pourquoi laissais-tu les clefs sur la table ?
Te voilà en train de fabriquer une autre fable
Tu voulais
Attraper un pinceau et te mettre un peu de maquillage
Tu voulais
Cacher les cicatrices pour effacer un peu les blessures
Tu le voulais
Pourquoi laissais-tu les clefs sur la table ?
Tu le voulais
Je ne pense pas que tu fasses confiance
Dans mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir
Réveilles-toi
Attrapes un pinceau et mets toi un peu de maquillage
Attrapes un pinceau et mets toi un peu de...
Cache les cicatrices pour effacer un peu les tremblements
Cache les cicatrices pour effacer un peu les...
Pourquoi laissais-tu les clefs sur la table ?
Te voilà en train de fabriquer une autre fable
Tu voulais
Attraper un pinceau et te mettre un peu de maquillage
Tu voulais
Cacher les cicatrices pour effacer un peu les tremblements
Tu le voulais
Pourquoi laissais-tu les clefs sur la table ?
Tu le voulais
Je ne pense pas que tu fasses confiance
Dans mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir
Dans mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir
Père, Père, Père, Père
Père, entre tes mains, je confie mon esprit
Père, entre tes mains
Pourquoi m'as-tu abandonné
Dans tes yeux m'as abandonné
Dans tes pensées m'as abandonné
Dans ton c½ur abandonné, oh...
Aie confiance en mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir
Dans mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir
note:
(1) : la salade Chop Suey est une spécialité asiatique, donc "Chop Suey" pourrait se traduire par "légumes". Peut-être est-ce une métaphore pour désigner quelqu'un qui reste passif comme un légume, ce serait en rapport avec la première phrase, "Réveille-toi".

Jump, bounce, down, up
I went out on a date
With a girl, a bit late
She had so many friends
Gliding through many hands
I brought my pogo stick
Just to show her a trick
She had so many friends
Gliding through many hands
Jump pogo.....Bounce pogo
Down pogo, up pogo
Unannouced twister games
All players with no names
They lined up double quick
But just one pogo stick
Everyone gets to play
Runaway expose
It was so exotic
But just one pogo stick
Jump pogo.....Bounce pogo
Down pogo, up pogo
Oh I like to spread you out
Touching whoever's behind
Jump pogo.....Bounce pogo
Down pogo, up pogo

---------------------------------

Saute, rebondit, en bas, en haut
J'ai suis allé à un rencard
Avec une fille, un peu en retard
Elle avait tant d'amis
Glissant entre tant de mains
J'ai apporté mon pogo stick
Juste pour lui montrer un tour
Elle avait tant d'amis
Glissant entre tant de mains
Saute pogo
Rebondit pogo
En bas pogo, en haut pogo
Un jeu de l'élastique impromptu
Tous les joueurs sans noms
Ils s'alignent deux fois plus vite
Mais il y a juste un pogo stick
Tout le monde doit jouer
Échappe-toi, montre-toi
C'était si exotique
Mais juste un pogo stick
Saute pogo
Rebondit pogo
En bas pogo, en haut pogo
Oh que j'aimerais te voir t'étendre
Et toucher quiconque derrière moi
Saute pogo
Rebondit pogo
En bas pogo, en haut pogo
note:
(1) : cette chanson peut avoir deux sens différents: il peut s'agir d'un pogo pendant un concert... mais aussi et surtout d'une grosse partouse.

Walk with me my little child
To the forest of denial
Speak with me my only mind
Walk with me until the time
And make the forest turn to wine
You take the legend for a fall
You saw the product
Why can't you see that you are my child
Why don't you know that you are my mind
Tell everyone in the world, that I'm you
Take this promise to the end of you
Walk with me my little friend
Take this promise to the end
Speak with me my only mind
Walk with me until the end
And make the forest turn to sand
You take the legend for a fall
You saw the product
Why can't you see that you are my child
Why don't you know that you are my mind
Tell everyone in the world, that I'm you
Take this promise to the end of you
Take this promise for a ride
You saw the forest, now come inside
You took the legend for its fall
You saw the product of it all
No televisions in the air
No circumcisions on the chair
You made the weapons for us all
Just look at us now
Why can't you see that you are my child
Why don't you know that you are my mind
Tell everyone in the world, that I'm you
Take this promise to the end of you

------------------------------------------

Marche avec moi mon petit enfant
Jusqu'à la forêt du démenti
Parle avec moi mon seul esprit
Marche avec moi jusqu'au moment
Et fait se transformer la forêt en vin
Tu prends la légende pour une chute
Tu en a vu le produit
Pourquoi ne peux-tu pas voir que tu es mon enfant
Pourquoi ne comprends-tu pas que tu es mon esprit
Dis au monde entier, que je suis toi
Tiens cette promesse jusqu'à ta propre fin
Marche avec moi mon petit ami
Tiens cette promesse jusqu'à la fin
Parle avec moi mon seul esprit
Marche avec moi jusqu'à la fin
Et fait la forêt se transformer en sable
Tu prends la légende pour une chute
Tu en a vu le produit
Pourquoi ne peux-tu pas voir que tu es mon enfant
Pourquoi ne comprends-tu pas que tu es mon esprit
Dis au monde entier, que je suis toi
Tiens cette promesse jusqu'à ta propre fin
Prends cette promesse comme une invitation
Tu as vu la forêt, maintenant entres-y
Tu as pris la légende pour sa fin
Tu a vu le résultat de tout ça
Pas de télévision à l'horizon
Pas de circoncisions sur une chaise
Vous avez construit des armes pour nous tous
Maintenant regardez nous
Pourquoi ne peux-tu pas voir que tu es mon enfant
Pourquoi ne comprends-tu pas que tu es mon esprit
Dis au monde entier, que je suis toi
Tiens cette promesse jusqu'à ta propre fin

Hey you, see me, pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing, to gain, to lose
All the world I've seen before me passing by
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
Hey you, are me, not so pretty
All the world I've seen before me passing by
Silent my voice, I've got no choice
All the world I've seen before me passing by
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
I don't see, anymore
I don't hear, anymore
I don't speak, anymore
I don't feel
Hey you, see me, pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing, to gain, to lose
All the world I've seen before me passing by
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
I don't sleep, anymore
I don't eat, anymore
I don't live, anymore
I don't feel

---------------------------------

Hé toi, tu m'as vu, des photos dingues
Ce monde que j'ai déjà vu me passant devant les yeux
Je n'ai, rien, à gagner, à perdre
Ce monde que j'ai déjà vu me passant devant les yeux
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Hé toi, tu es moi, pas si beau
Ce monde que j'ai déjà vu me passant devant les yeux
Faire taire ma voix, je n'ai pas le choix
Ce monde que j'ai déjà vu me passant devant les yeux
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Je ne vois plus désormai
Je n'entends plus désormais
Je ne parle plus désormais
Je ne ressens plus rien
Hé toi, tu m'as vu, des photos dingues
Ce monde que j'ai déjà vu me passant devant les yeux
Je n'ai, rien, à gagner, à perdre
Ce monde que j'ai déjà vu me passant devant les yeux
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Je ne dors plus désormais
Je ne mange plus désormais
Je ne vis plus désormais
Je ne ressens plus rien