System of a Down

2éme album de SOAD, leur plus grand succés:

1.Prison Song
2.Needles
3.Deer Dance
4.Jet Pilot
5.X (Multiply)
6.Chop Suey!
7.Bounce
8.Forest
9.ATWA
10.Science
11.Shimmy
12.Toxicity
13.Psycho
14.Aerials

They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
Following the rights movement
You clamped on with your iron fists
Drugs became conveniently
Available for all the kids
Following the rights movement
You clamped on with your iron fists
Drugs became conveniently
Available for all the kids
I buy my crack, I smack my bitch
Right here in hollywood
(Nearly 2 million americans are
Incarcerated in the prison system
Prison system of the US)
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
(For you and me to live in)
Another prison system
Another prison system
Another prison system
(For you and me to live in)
Minor drug offenders fill your prisons
You don't even flinch
All our taxes paying for your wars
Against the new non-rich
Minor drug offenders fill your prisons
You don't even flinch
All our taxes paying for your wars
Against the new non-rich
I buy my crack, I smack my bitch
Right here in hollywood
The percentage of americans in the prison system
Prison system, has doubled since 1985
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
(For you and me to live in)
Another prison system
Another prison system
Another prison system
For you and I, For you and I, For you and I
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
For you and me
Oh baby, you and me
All research and successful drug policy show
That treatment should be increased
And law enforcement decreased
While abolishing mandatory minimun sentences
All research and successful drug policy show
That treatment should be increased
And law enforcement decreased
While abolishing mandatory minimun sentences
Utilising drugs to pay for secret wars around the world
Drugs are now your global policy now you police the globe
I buy my crack, I smack my bitch
Right here in hollywood
Drug money is used to rig elections
And train brutal corporate sponsored dictators
Around the world
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
(For you and me to live in)
Another prison system
Another prison system
Another prison system
(For you and me to live in)
For you and I, for you and I, for you and I
For you and I
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
They're trying to build a prison
For you and me
Oh baby, you and me

-------------------------------------------

Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
En imitant les bons gestes
Vous avez serrés vos poings d'aciers
Les drogues sont devenues facilement
Disponibles pour tous les jeunes
En suivant les bons gestes
Vous avez serrés vos poings d'aciers
Les drogues sont devenues facilement
Disponibles pour tous les jeunes
J'achète mon crack, je frappe ma salope
Ici même à Hollywood
Près de 2 millions d'Américains sont incarcérés
Dans le système carcéral, le système carcéral
Le système carcéral des U.S.A.
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison (pour que toi et moi y vivions)
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral, (pour que toi et moi y vivions)
Les petits consommateurs de drogues remplissent vos prisons
Vous ne bronchez même pas
Tous nos impôts payant vos guerres
Contre les nouveaux pauvres
Les petits consommateurs de drogues remplissent vos prisons
Vous ne bronchez même pas
Tous nos impôts payant vos guerres
Contre les nouveaux pauvres
J'achète mon crack, je tape ma salope
Ici même à Hollywood
Le pourcentage d'Américains dans le système carcéral
Le système carcéral, a doublé depuis 1985
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison (pour que toi et moi y vivions)
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral, (pour que toi et moi y vivions)
Pour toi et moi, pour toi et moi, pour toi et moi,
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Pour toi et moi
Oh baby, toi et moi
Toutes les recherches et les politiques anti-drogues à succès montrent
Que les traitements devraient être augmentés
Et la répression diminuée
En abolissant les sentences minimales obligatoires (1)
Toutes les recherches et les politiques anti-drogues à succès montrent
Que les traitements devraient être augmentés
Et la répression diminuée
En abolissant les sentences minimales obligatoires
Utilisant les drogues pour payer des guerres secrètes autour du monde
Les drogues sont devenu votre politique globale
Maintenant vous faites êtes le gendarme du monde
J'achète mon crack, je tape ma salope
Ici même à Hollywood
L'argent de la drogue est utilisé pour truquer les élections
Et entraîner des dictateurs brutaux, corporatistes et sponsorisé (2)
Autour du monde
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison (pour que vous et moi y vivions)
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral, (pour que vous et moi y vivions)
Pour vous et moi, pour vous et moi, pour vous et moi
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Pour vous et moi
Oh baby, toi et moi
notes:
(1) : une sentence minimale obligatoire est une peine minimale que les juges doivent appliquer pour un type de délit donné, quelque soient les circonstances atténuantes, ce qui conduit dans certains cas à des peines disproportionnées.
(2) : les Etats-Unis, par le biais de la CIA, ont favorisé l'élection de nombreux dictateurs en Amérique du Sud.

I cannot disguise
All the stomach pains
And the walking of the cranes
When you, do come out
And you whisper up to me
In your life of tragedy
But I cannot grow
Till you eat the last of me
Oh when will I be free
And you, a parasite
Just find another host
Just another fool to roast
Cause you
My tapeworm tells me what to do
You
My tapeworm tells me where to go
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
I cannot deny
All the evil traits
And the filling of the crates
When you, do come out
And you slither up to me
In your pimpin majesty
But I cannot grow
Till you eat the last of me
Oh when will I be free
And you, a parasite
Just find another host
Just another stool to post
Cause you
My tapeworm tells me what to do
You
My tapeworm tells me where to go
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tape worm out of me..
I'm just sitting in my room
With a needle in my hand
Waiting for the tomb
Of some old dying man
Sitting in my room
With a needle in my hand
Waiting for the tomb
Of some old dying man
Cause you
My tapeworm tells me what to do
You
My tapeworm tells me where to go
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
Pull the tapeworm out of your ass, HEY
HEY, HEY, HEY, HEY

-------------------------------------------

Je ne peux pas masquer
Toutes les douleurs de mon estomac
Et la marche des grues
Quand tu, sors
Et tu me chuchotes
Dans ta vie de tragédie
Mais je ne peux pas grandir
Tant que tu manges les derniers restes de moi-même
Oh quand serais-je libre
Et toi, un parasite
Trouve-toi un autre hôte
Un autre crétin à rôtir
Parce que toi
Mon ver solitaire me dit quoi faire
Toi
Mon ver solitaire me dit où aller
Tire le ver solitaire de ton cul, Hey x 4
Je ne peux pas nier
Tous les traits maléfiques
Et le remplissage des caisses
Quand tu sors de là
Et que tu glisse jusqu'à moi
Avec ta majesté de maquereau
Mais je ne peux pas grandir
Tant que tu manges les derniers restes de moi-même
Oh quand serais-je libre
Et toi, un parasite
Trouves-toi un autre invité
Un autre tabouret où t'asseoir
Parce que toi
Mon ver solitaire me dit quoi faire
Toi
Mon ver solitaire me dit où aller
Tire le ver solitaire de ton cul, Hey x 4
Tire le ver solitaire hors de moi...
Je suis assis dans ma chambre
Avec une aiguille dans ma main
Attendant la tombe
D'un vieil homme mourant
Assis dans ma chambre
Avec une aiguille dans ma main
Attendant la tombe
D'un vieil homme mourant
Parce que toi
Mon ver solitaire me dit quoi faire
Toi
Mon ver solitaire me dit où aller
Tire le ver solitaire de ton cul, Hey x 4
Hey, Hey, Hey, Hey

Round, round
Circumventing circuses
Lamenting in process
To visible police
Prescence sponsored fear
Batallions of riot police
With rubber bullet kisses
Baton courtesy
Service with a smile
Beyond the Staples Center you can see america
With it's tired poor avenging disgrace
Peaceful loving youth against the brutality
Of plastic existence
Pushing little children
With their fully automatics
They like to push the weak around
Pushing little children
With their fully automatics
They like to push the weak around
Round, round
A rush of words
Pleading to disperse
Upon your naked walls, alive
A political call
The fall guy accord
We can't afford to be neutral on a moving train
Beyond the Staples Center you can see america
With it's tired poor avenging disgrace
Peaceful loving youth against the brutality
Of plastic existence
Pushing little children
With their fully automatics
They like to push the weak around
Pushing little children
With their fully automatics
They like to push the weak around
A deer dance, invitation to peace
War staring you in the face, dressed in black
With a helmet, fierce
Trained and appropriate for the malcontents
For the disproportioned malcontents
The little boy smiled, it'll all be well
The little boy smiled, it'll all be well
Pushing little children
With their fully automatics
They like to push the weak around
Pushing little children
With their fully automatics
They like to push the weak around
Pushing little children
With their fully automatics
They like to push the weak around
Push the weak around
Push the weak around
Push the weak around
They like to push the weak around

--------------------------------------

Ronde, ronde
Manipulant des cirques
Se lamenter en manifestant
Contre la police visible
Présence de la peur sponsorisée
Bataillons de policiers anti-émeutes
Embrassant avec des balles en caoutchouc
Courtoisie du bâton
Le service avec le sourire
Sous le Staples Center, vous pouvez voir l'Amérique
Avec sa pauvre et fatiguée disgrâce vengeresse
Jeunesse pacifique et aimante contre la brutalité
De l'existence plastique
Poussant les petits enfants
Avec leurs tout-automatiques (2)
Ils aiment pousser les faibles
x 2
Ronde, ronde
Une ruée de mots
Plaidant pour se disperser
Au-dessus de vos murs nus, vivants
Un appel politique
L'homme déchu acquiesce
On ne peut pas se permettre d'être neutre sur un train en marche
Au delà du Staples Center (3), vous pouvez voir l'Amérique
Avec sa pauvre et fatiguée disgrâce vengeresse
Jeunesse pacifique et aimante contre la brutalité
De l'existence plastique
Poussant les petits-enfants
Avec leurs tout-automatiques
Ils aiment pousser les faibles
x 2
Une danse de cerf, invitation à la paix
La guerre te fixant droit dans les yeux, habillée en noir
Avec un casque, féroce
Entraîné et approprié pour les mécontents
Pour les mécontents disproportionnés
Le petit garçon sourit, tout se passera bien
Le petit garçon sourit, tout se passera bien
Poussant les petits-enfants
Avec leurs tout-automatiques
Ils aiment pousser les faibles
x 2
Pousser les faibles
Pousser les faibles
Pousser les faibles
Ils aiment pousser les faibles
notes:
(1) : La "dance du cerf" est en fait une dance pacifiste
(2) : "tout-automatiques" sous-entend "armes automatiques"
(3) : C'est un énorme complexe de Los Angeles ouvert en 1999 où jouent de nombreuses équipes de baskets de la NBA (Lakers, ...) mais où est également organisé des gros concerts.

Wired were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Wired were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
My horse is a shackled old man
His, his remorse, was that he couldn't survey
The skies, right before
Right before they went gray
My horse and my remorse
Flying over a great bay
Wired were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Wired were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
My source is the source of all creation
Her, discourse, is that we all don't survey
The skies, right before
Right before they go gray
My source, and my remorse
Flying over a great bay
Wired were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Wired were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Where were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Where were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Where were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Where were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Where were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay
Where were the eyes of a horse on a jet pilot
One that smiled when he flew over the bay

--------------------------------------

Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu'il passe au-dessus de la baie
Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu'il passe au-dessus de la baie
Mon cheval, est un vieil homme enchaîné
Son, son remord, était qu'il n'avait pas pu surveiller
Les cieux, juste avant
Juste avant qu'ils deviennent gris
Mon cheval et mon remord
Volant au-dessus d'une baie sublime
Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu'il passe au-dessus de la baie
Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu'il passe au-dessus de la baie
Ma source est la source de toute création
Son discours est que nous tous ne surveillons pas
Les cieux, juste avant
Juste avant qu'ils deviennent gris
Ma source et mon remord
Volant au-dessus d'une baie sublime
Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu'il passe au-dessus de la baie
Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu'il passe au-dessus de la baie
Où étaient les yeux d'un cheval sur un pilote de jet
Un qui sourit alors qu'ils passe au-dessus de la baie
x 6