System of a Down

Let me fear you
Look at each other x 8
Go away x 4
Mutually, mentally molested children of a Mother
Mutually, mentally molested children of Sin
The ever so popular beating that took you under
The ever so popular beating that broke your skin
Free thinkers are dangerous
Blame, hate
For Fate's Seed
Go away x 4
Now you need the one you love and love the ones that you need
Need the one you love and love the ones you need
Lives rearranged and lives in my range can you see x 2
Free thinkers are dangerous
Blame, hate
For Fate's Seed
Why x 4
Gonna let you mother fuckers die x 4
Look at each other x 3

----------------------------------------------------

Laisse moi te craindre
Regarde les autres x 8
Va t'en x 4
Mutuellement, enfants mentalement molestés d'une Mère
Mutuellement, enfants mentalement molestés d'un Pêché
Le toujours si populaire battement qui t'as descendu
Le toujours si populaire battement qui a brisé ta peau
Les libre-penseurs sont dangereux
Blâme, haine
Pour les Semences du Destin
Va t'en x 4
Maintenant tu as besoin de celle que tu aime et aime celles dont tu as besoin
Tu as besoin de celle que tu aime et aime celles dont tu as besoin
Vies réarrangées et vies à ma portée, peut tu voir x 2
Les libre-penseurs sont dangereux
Blâme, haine
Pour les Semences du Destin
Pourquoi x 4
Je vais vous laisser crever bande d'enculés x 4
Regarde les autres x 3

When your stars are baked
And your rivers fly
Do you ever believe you were stuck out in the, Sky
When your castle breaks
And your feet are dry
Do you ever believe you were stuck out in the, Sky
Do you believe, when you're high
That your life is tried
Don't you ever get stuck in the sky x 2
Don't ever get stuck in the sky, when you're high
When your moon is fake
And your mermaids cry
Do you ever believe you were stuck out in the, Sky
When your tunnel fades
And your guide is shy
Do you ever believe you were stuck out in the, Sky
Do you believe, when you're high
That your life is tried
Don't you ever get stuck in the sky x 2
Don't ever get stuck in the sky, when you're high
Don't you ever get stuck in the sky x 2
Don't ever get stuck in the sky, when you're high
Don't you ever get stuck in the sky x 6
Don't ever get stuck in the sky, when you're high

-------------------------------------------------------

Quand tes étoiles sont cuisinées
Et tes rivières volent
Crois-tu toujours que tu étais coincé hors du ciel?
Quand ton château se casse
Et tes pieds son secs
Crois-tu toujours que tu étais coincé hors du ciel?
Crois-tu, quand tu es défoncé (2)
Que ta vie est essayée
N'as-tu jamais été coincé dans le ciel x 2
Ne te laisse pas coincer dans le ciel, quand tu es défoncé
Quand ta lune est fausse
Et que tes sirènes pleurent
Crois-tu toujours que tu étais coincé hors du ciel?
Quand ton tunnel s'obscurcit
Et que ton guide est timide
Crois-tu toujours que tu étais coincé hors du ciel?
Crois-tu, quand tu es défoncé
Que ta vie est essayée

note:
(1) : "a peephole" est un judas, un petit trou dans une porte pour observer ce qui se passe.
(2) : les paroles jouent entre la signification mot-à-mot de "when you're high" qui est "quand tu es en hauteur" et son sens courant "quand tu es défoncé".

Preflight delight
Defaced street lights
A pyramid mind fuck
Don't leave your seats now
Popcorn everywhere, canned
Cliché people organs rare
Corn everywhere canned
Cliché people organs rare
Rare x 4
I want to be
A fallen ruby
Guest vibrations
Don't leave your seats now
Humans everywhere, canned
Cliché people organs rare
Humans everywhere, canned
Cliché people cannot dare
Dare x 4
Humans everywhere, canned
Cliché people organs rare
Humans everywhere, canned
Cliché people cannot dare
Humans everywhere, canned
Cliché people organs rare
Humans everywhere, canned
Cliché people cannot dare, dare, dare, dare

---------------------------------------------------

Les délices de l'avant vol
Lumières de rue mutilées
Une baise mentale de pyramide
Ne quittez pas vos sièges maintenant
Du pop-corn partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits (2)
Du pop-corn partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Pas assez cuit x 4
J'aimerais être
Un rubis déchu
Vibrations invitées
Ne quittez pas vos sièges maintenant
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Oser x 4
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Des humains partout, en conserve
Les personnes stéréotypées ne peuvent pas oser, oser, oser, oser
notes:
(1) : le titre "CUBErt" représente le système qui pousse les gens à penser de la même façon, qui les modèle pour qu'ils aient tous les mêmes opinions et qu'ils soient tous juste bons à se faire consommer par la système. De là la métaphore des humains en conserve.
(2) : la phrase originale est "Cliché people organs rare", ce qui est très dur à interpréter, j'ai essayé de le faire en prenant en compte tout les éléments de la chanson. "Rare" peut se dire d'un steack lorsqu'il est peu cuit (ou "bleu").

May I please remain in this space
For darts screech by my desires
May I please remain in this space
For darts screech by my desires
Art thou not human man x 8
Not human man art thou
Life threatening lifestyles
A hitman, a nun, lovers
Life threatening lifestyles
A hitman, a nun, lovers
Arise as did the god's ninti x 3
And ishkur, ishkur
Clock men for they will fail
Fear not the gods that come from the sky
Long not for the one who've lost their way x 2
Arise as did the god's ninti x 3
And ishkur, ishkur

----------------------------------------------

Puis-je rester en ce lieu
Pour que les dards s'aiguisent par mes désirs
Puis-je rester en ce lieu
Pour que les dards s'aiguisent par mes désirs
N'êtes vous point un homme humain x 8
Un homme humain n'êtes vous point
La vie maltraitant les styles de vie
Un tueur à gages, une nonne, des amants
La vie maltraitant les styles de vie
Un tueur à gages, une nonne, des amants
Elevez vous comme le fit le dieu Ninti
Et Ishkur, Ishkur (1)
Ceux qui rateront deviendront des hommes-horloges
Ne craignez pas les dieux qui viennent du ciel
Ne désirez plus celui qui s'est égaré en chemin
Elèvez vous comme le fit le dieu Ninti
Et Ishkur, Ishkur
note:
(1) : Ninti et Ishkur sont des dieux appartenant à la mythologie summérienne. Ninti est l'une des 8 fils et filles de Ninhursag nés dans le but de soigner chacun une des huit blessures infligées à Enki, qui avait consumé les huit plantes du jardin de Dilmun (qui rappelle l'Eden par bien des aspects), ces plantes étant les enfants de Ninhursag. Ninti fut chargée de soigner la côte d'Enki, elle est comparée à Eve qui fut créée à partir d'une côte d'Adam. Ishkur est le dieu de la pluie et des orages printaniers, il est également en charge de la "serrure d'argent du paradis".

Elimination x 3
Why, Die Walk Down
A whole race Genocide
Taken away all of our pride
A whole race Genocide
Taken away, Watch Them all fall down
Revolution, the only solution
The armed response of an entire nation
Revolution, the only solution
We've taken all your shit
Now it's time for restitution
Recognition, Restoration, Reparation x 2
Watch them all fall down
Revolution, the only solution
The armed response of an entire nation
Revolution, the only solution
We've taken all your shit
Now it's time for restitution
The plan was mastered and called Genocide
Never want to see you around
Took all the children and then we died
Never want to see you around
The few that remained were never found
Never want to see you around
All in a System of Down...Down...Down...Down..
Walk Down...Walk Down..
Watch them all fall down
Revolution, the only solution
The armed response of an entire nation
Revolution, the only solution
We've taken all your shit
Now it's time for restitution
The plan was mastered and called Genocide
Never want to see you around
Took all the children and then we died
Never want to see you around
The few that remained were never found
Never want to see you around
All in a System of Down

--------------------------------------------

Elimination x 3
Meurt, pourquoi descends
Le génocide de toute une race
Dépouillés de toute notre fierté
Le génocide de toute une race
Dépouillés, regarde les tous tomber
Révolution, la seule solution
La réponse armée de toute une nation
Révolution, la seule solution
On a enduré toute votre merde
Maintenant l'heure est venue pour la restitution
Reconnaissance, restauration, réparation x 2
Regarde les tous tomber
Révolution, la seule solution
La réponse armée de toute une nation
On a enduré toute votre merde
Maintenant l'heure est venue pour la restitution
Le plan était prémédité et appelé Génocide
On ne veut plus vous voir ici
Ils ont pris tous les enfants et ensuite nous sommes morts
On ne veut plus vous voir ici
Le peu de survivants n'a jamais été retrouvé
On ne veut plus vous voir ici
Tous dans un système de déchéance... déchéance... déchéance
Descends... descends
Regarde les tous tomber
Révolution, la seule solution
La réponse armée de toute une nation
On a enduré toute votre merde
Maintenant l'heure est venue pour la restitution
Le plan était prémédité et appelé Génocide
On ne veut plus vous voir ici
Ils ont pris tous les enfants et ensuite nous sommes morts
On ne veut plus vous voir ici
Le peu de survivants n'a jamais été retrouvé
On ne veut plus vous voir ici
Tous dans un système de déchéance

note:

Le mot "pluck" signifie "courage". La chanson parle du génocide arménien (les membres de SOAD sont éssentiellement d'origine arménienne). Les turcs ont annexés une partie de l'Arménie peu aprés la première guerre mondiale, en massacrant la population civile ou en les contraignant à l'éxode vers d'autres pays. 80 aprés, ce sujet est encore un tabou en Turquie (les livres d'histoire n'en parlent pas, et le gouvernement turc nie les faits), à tel point que lorsque la France, il y a quelques années, à décidé de reconnaître officiellement ce génocide (c'est le premier pays à l'avoir fait), il y a eu des menaces de boycott des produits français en Turquie et des manifestations hostiles à la France dans tout le pays.