System of a Down

Place dans le groupe : bassiste
Né le 22 avril 1974, en Arménie

Il est le seul a être réelement né en Arménie en 1974 il émmigra aux USA en 1979 , Shavo Odadjian, est un être zélé, intelligent et rarement blasé. Il aborde la vie d'abord avec exubérance et est toujours curieux, ce qui lui ouvre autant les portes de l'apprentissage que de la douleur. Son attrait pour la musique comme moyen de ne pas lâcher prise avec son adolescence est tempéré par une savante prise de conscience de son pouvoir de guérison des plaies et d'exorcisme des démons. Il a connu Daron et Serj dans une école arménienne privée, à Hollywood. Il est fan de skate, il a suivi des études de psychologie et d'architecture et dirige la réalisation de la plupart des vidéoclips du groupe.

Place dans le groupe : batteur
Né le 15 juillet 1973, à Lebanon (entre la Syrie et l'Israël)

Un soir John dormait (il avait 8 ans environ) quand soudain une balle de 9mm vient percuter son oreiller.

C'en est trop, l'insecurité de vie vient s'ajouter aux problemes financiers , sa famille décida de partir pour les USA.

John commença la batterie à 15 ans (il n'a suivi que deux cours de batterie de toute sa vie) et rejoignit plus tard "Soil" devenu "System Of A Down".

Ses amis de System Of A Down l'appellent "Tarzan" parce qu'il est impétueux et rapide dans ses décisions...

I had an out of body experience, the other day
Her name was Jesus
And for her everyone cried, everyone cried, everyone cried
Try her philosophy x 3 Try
You die for her philosophy, Die for her philosophy, die her philosophy die
Crossed and terrored ravages of architecture lend me thy blades
We're crossed and terrored ravages of architecture hoist around the spade
Try her philosophy x 3 Try
You die for her philosophy, die for her philosophy, die her philosophy die
Die...die...die...why...
Lie naked on the floor
And let the messiah go through our souls
Lie naked on the floor
And let the messiah go all through our souls
Die, like a mother fucker x 3
Why, like a mother fucker
I want to fuck my way to the garden
'Cause everyone needs a mother, fucker!
The following of a christ x 4
The falling of christ x 4

----------------------------------------------------

J'ai eu une expérience extra-corporelle, l'autre jour
Son nom était Jésus
Et pour elle (2) tout le monde pleurait, tout le monde pleurait, tout le monde pleurait
Essaie sa philosophie
Essaie sa philosophie
Essaie sa philosophie
Essaie
Tu meurs pour sa philosophie
Meurs pour sa philosophie
Meurs sa philosophie meurs
Croisés et terrorisés ravages de l'architecture
Prête-moi ces lames
Nous sommes des ravages croisés et terrorisés de l'architecture
Hisser autour de la pique
Essaie sa philosophie
Essaie sa philosophie
Essaie sa philosophie
Essaie
Tu meurs pour sa philosophie
Meurs pour sa philosophie
Meurs sa philosophie meurs
Mourir... mourir... mourir... pourquoi...
Allongez vous nu sur le sol
Et laissez le messie naviguer à travers nos âmes
Allongez vous nu sur le sol
Et laissez le messie naviguer à travers nos âmes
Meurs, comme un enculé
Meurs, comme un enculé
Meurs, comme un enculé
Pourquoi, comme un enculé
J'ai envie de baiser ma voie jusqu'au Jardin
Parce que tout le monde à besoin d'une mère, enculeur ! (3)
Les disciples d'un christ (4)
Les disciples d'un christ
Les disciples d'un christ
Les disciples d'un christ
La chute de Christ
La chute de Christ
La chute de Christ
La chute de Christ
notes:
(1) : Suite-Pee parle manifestement des sectes, des suicides collectifs ("Tu meurs pour sa philosophie") et de toutes les dérives et manipulations liées à la religion.
(2) : pas d'erreur de traduction, Serj parle bien d'un personnage féminin et non masculin comme l'on pourrait s'y attendre
(3) : jeu de mot entre "mother-fucker" et "mother, fucker !"
(4) : encore une subtilité, c'est UN christ en non LE Christ dont il est question. Serj ne met pas en cause le christianisme, mais les sectes qui en dérivent et qui pourraient provoquer sa perte ("La chute de Christ").

Cursed Earth x 4
I will never feed off the evergreen luster of your heart all
Because we all live in the valley of the walls
When we speak we can peak from the windows of their mouths
To see the land the women chant as they fly up to the sun
You never think you know - why
Know, you never think you know - why
Know, you never think you know why
Know x 3
Books all say different things while people flap their yellow wings
Trying to soar by being a whore of life and almost everything
The sheep that ran off from the herd may be dead
But now's a bird able to fly, able to die, able to fuck your mother's earth
You never think you know - why
Know, you never think you know - why
Know, you never think you know why
Know
On the other side x 2
The other side
Do you ever try to fly x 2
Have you ever wanted to die ? x 2
Don't ever try to fly x 2
Don't ever try to fly, unless you leave your body on the other side
Never try to die x 2
Know, you never think you know - why
Know, you never think you know - why
Know, you never think you know - why
Know, ever think you know why
Know

-------------------------------------------------

Terre maudite
Terre maudite
Terre maudite
Terre maudite
Je ne te ferais jamais recracher l'éclat toujours vert de ton c½ur
Parce que nous vivons tous dans la vallée des murs
Quand nous parlons nous pouvons plonger à partir des fenêtres de leurs bouches
Pour voir la terre, les femmes psalmodient alors qu'ils s'envolent vers le soleil
Tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, (tu penses toujours) savoir, savoir
Les livres disent tous des choses différentes alors que les gens font battre leurs ailes jaunes
Essayant de s'élever dans les cieux en étant une putain de la vie et presque tout
Le mouton qui s'enfuit du troupeau peut mourir
Mais maintenant un oiseau est capable de voler, capable de mourir
Capable de (blesser ta terre maudite) baiser ta Mère Nature
Tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, (tu penses toujours) savoir, savoir
De l'autre côté
De l'autre côté
L'autre côté
As-tu déjà essayé de voler
As-tu déjà essayé de voler
As-tu déjà souhaité la mort?
As-tu déjà souhaité la mort?
N'essaie même pas de voler
N'essaie même pas de voler
N'essaie même pas de voler
Sauf si tu laisses ton corps de l'autre côté
N'essaie jamais de mourir
N'essaie jamais de mourir
Tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, tu ne penses jamais savoir - pourquoi
Savoir, (tu penses toujours) savoir pourquoi
Savoir

Refrain:
The kombucha mushroom people
Sitting around all day
Who can believe you x 2
Let your mother pray - sugar

Well I'm not there all the time you know
Some people, some people, some people
Call it insane, yeah they call it insane - sugar
I play Russian roulette everyday, a man's sport
With a bullet called life, yeah called life - sugar
You know that every time I try to go
Where I really want to be
It's already where I am
Cause I'm already there

Refrain

I got a gun the other day from Sako
It's cute, small, fits right in my pocket
Yeah, right in my pocket - sugar
My girl, you know, she lashes out at me sometimes
And I just fucken kick her, and then, oh baby, she's O.K. - sugar
People are always chasing me down
Trying to push my face to the ground
Where all they really want to do
Is suck out my mother fucking brains, my brains - sugar.

Refrain

I sit, in my desolate room, no lights, no music
Just anger, I've killed everyone
I'm away forever, but I'm feeling better
How do I feel, what do I say
Fuck you, it all goes away
x 8
In the end it all goes away x 4

-------------------------------------------------

Le peuple du champignon Kombucha (2)
Assis près d'ici toute la journée
Qui peut te croire
Qui peut te croire
Laisse ta mère prier - sugar

Je ne suis pas là tout le temps tu sais
Certaines personnes, certaines personnes, certaines personnes
Trouvent ça malsain, ouais ils trouvent ça malsain - sugar
Je joue à la roulettre russe tous les jours, c'est un sport d'homme
Avec une balle appelée "vie", ouais appelée "vie" - sugar
Tu sais qu'à chaque fois que j'essaie de partir
Là où j'aimerais vraiment être
C'est déjà là où je suis
Parce que j'y suis déjà

Le peuple du champignon Kombucha
Assis près d'ici toute la journée
Qui peut te croire
Qui peut te croire
Laisse ta mère prier - sugar

J'ai récupéré un flingue l'autre jour par Sako
C'est joli, petit, il va bien dans ma poche
Ouais, bien dans ma poche - sugar
Ma copine, tu sais, elle m'insulte des fois
Et je lui fout tout simplement un putain de coup de pied
Et après, oh baby, elle est OK - sugar
Les gens me persécutent tout le temps
Ils essaient de me flanquer la gueule par terre
Ce qu'ils ont vraiment envie de faire
C'est de sucer mon putain de cerveau hors de ma tête, mon cerveau - sugar

Le peuple du champignon Kombucha
Assis près d'ici toute la journée
Qui peut te croire
Qui peut te croire
Laisse ta mère prier - sugar

Je suis assis, dans ma chambre désolée, pas de lumière, pas de musique
Seulement de la colère, j'ai tué tout le monde
Je suis parti pour toujours, mais je me sens mieux
Comment je me sens, qu'est-ce que je dit
Vas te faire foutre, tout s'en va
A la fin tout s'en va

notes:
(1) : "Sugar" peut vouloir dire "sucre", mais également "chérie", ce qui semble être le sens qui convienne ici. La chanson parlerait d'un tueur psychopathe, "Le peuple du champignon Kombucha / Assis près d'ici toute la journée" dont parle la chanson pourrait être des visions qu'aurait cette personne, et évidemment, personne ne le croit "Qui peut te croire".
(2) : le thé au champignon kombusha aurait des vertus médicinales, mais je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec la chanson, le nom à du être choisi parce qu'il sonnait bien.